1
00:00:06,916 --> 00:00:09,125
[napeta muzika svira]
2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
[zujanje]
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,708
[tutnja]
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
[čovek 1, prigušeno] ...to je ono
klijent želi.
5
00:00:44,041 --> 00:00:46,291
A sada,
umjesto da sam riješi problem...
6
00:00:46,375 --> 00:00:47,750
[jasno] …izvalio je na nas.
7
00:00:47,833 --> 00:00:51,250
Klijent ne može samo pomjeriti rok
do dva mjeseca! Imamo ugovor.
8
00:00:51,333 --> 00:00:53,166
Nismo nigdje
skoro spreman za Beta test.
9
00:00:53,250 --> 00:00:55,583
Biće to sranje,
Kažem vam momci!
10
00:00:55,666 --> 00:00:57,500
Skoro svi zadaci
prešani su greškama.
11
00:00:57,583 --> 00:00:59,416
[čovjek 2] Treba nam tvoj doprinos ovdje, Tim.
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
[žena 1] Time, slušaš li? Trebamo
Vaš tehnički savjet ovdje, molim.
13
00:01:03,166 --> 00:01:05,708
-[digitalno zujanje]
-[glas iskrivljuje] Jesi li...?
14
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
Hajde, ovo je sranje.
15
00:01:07,458 --> 00:01:08,458
[glasovi brbljaju]
16
00:01:08,541 --> 00:01:10,458
[Tim] Molim te, hajde! Zdravo!
17
00:01:10,541 --> 00:01:14,916
-[statično zujanje]
-[glasovi iskrivljeni]
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,666
[buka jenjava]
19
00:01:18,291 --> 00:01:20,458
-[uzdahne]
-[odjeci udaljenog kikota]
20
00:01:20,541 --> 00:01:21,625
[svira melanholična muzika]
21
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
-[ptičje cvilenje]
-[valovi se kotrljaju]
22
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
[žena 2] Reci mi
tri stvari koje voliš kod mene.
23
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
[Tim] Tvoje oči, tvoje srce,
i tvoje pjege,
24
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
kao sjajne zvijezde na beskonačnom nebu.
25
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
Volim tvoj smeh.
26
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
Svaki put kad se smiješ, to me čini sretnim.
27
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
[žena 2 kikoće]
28
00:01:42,125 --> 00:01:43,833
-[žena 2] Zdravo.
-[smooching]
29
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
Volim to
možete pričati tako sjajne priče,
30
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
čak i ako su samo za kompjuterske igrice.
31
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Vidi, unutra si.
32
00:01:54,916 --> 00:01:56,125
[zvonjenje uspavanke]
33
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[muzika iskrivljuje]
34
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
[nečujni vrisak]
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[melanholična muzika se nastavlja]
36
00:02:01,083 --> 00:02:03,000
[muha zuji o staklo]
37
00:02:07,500 --> 00:02:09,291
[zujanje se nastavlja]
38
00:02:15,416 --> 00:02:17,208
[melanholična muzika nestaje]
39
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
-Ah, sranje.
-[muha zujanje]
40
00:02:28,458 --> 00:02:29,583
[duboko uzdahne]
41
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
[udahne, pa naglo izdahne]
42
00:02:40,875 --> 00:02:42,458
[napeta muzika svira]
43
00:02:46,875 --> 00:02:49,750
-[dahtanje]
-[bip monitora]
44
00:02:51,916 --> 00:02:53,333
[žena, prigušeno] Tim?
45
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
jesi li dobro?
46
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
(glasno) Hej!
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
Čovječe, Liv, nemoj mi se tako prišuljati.
48
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
(sardonično se nasmije) Izvini.
49
00:03:04,708 --> 00:03:05,875
Sve u redu?
50
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
Da. Sve dobro.
51
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
[sirene zavijaju u daljini]
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
[Liv] Siđi dole,
trebalo bi da vidite ovo.
53
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
Trebao bih pokušati da se vratim.
54
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
Hej, Antone.
55
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Hej, Olivia.
56
00:03:20,708 --> 00:03:22,791
[muškarac] I molim te uvjeri se
da su vaši saradnici
57
00:03:22,875 --> 00:03:24,791
prestani da lupaš o
kamere na vratima komšija.
58
00:03:24,875 --> 00:03:28,000
[Tim] Hej, g. Friedman,
skoro gotovi sa renoviranjem?
59
00:03:28,083 --> 00:03:29,750
Trebalo nam je dovoljno dugo, zar ne?
60
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
[helikopter zuji]
61
00:03:38,333 --> 00:03:41,958
Veliki požar je u lučkoj četvrti.
Danas je bilo u svim vijestima.
62
00:03:42,041 --> 00:03:43,583
-[svira mračna muzika]
-Hvala.
63
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
bio si strpljiv,
prošla su duga tri mjeseca.
64
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Ali, od sada,
stvari će biti mnogo bolje.
65
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
Da, znam da hoće. Vidimo se.
66
00:03:52,291 --> 00:03:53,833
-[Tim] Laku noć.
-I tebi.
67
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
[Liv] Hoćeš li na picu?
68
00:03:55,875 --> 00:03:59,291
-Dušo, imam sastanak sa svojim timom.
-[Liv] Biće samo minut.
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[napeta muzika svira]
70
00:04:13,125 --> 00:04:14,250
[muzika završava]
71
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Pogledaj šta sam upravo dobio iz radnje.
72
00:04:20,208 --> 00:04:22,083
[svira mračna, atonalna muzika]
73
00:04:22,166 --> 00:04:23,250
[tiho se smije]
74
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
U redu.
75
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
-[visoko zvono]
-[bip monitora]
76
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
[obojica veselo uzvikuju] Posljednje putovanje
prije velikog dana!
77
00:04:30,750 --> 00:04:32,916
-Vau!
-[vrištanje]
78
00:04:33,000 --> 00:04:34,791
[soft pop pjesma svira na radiju]
79
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
Pariz?
80
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
-Kako to misliš?
-Pariz.
81
00:04:42,125 --> 00:04:46,208
Možemo krenuti sada, voziti se cijelu noć,
i doručkovati u Café de Flore.
82
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
Nakon Pariza, nastavljamo dalje. Bilo gdje.
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,291
Novi početak.
84
00:04:52,291 --> 00:04:53,875
Novi život za nas.
85
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
Dao sam otkaz.
86
00:05:01,375 --> 00:05:03,291
Vjerujem da nam to treba, Tim.
87
00:05:05,208 --> 00:05:06,666
Biće dobro za tebe.
88
00:05:07,166 --> 00:05:08,541
[Tim trlja ruke]
89
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Ako sada ne odemo u Pariz,
mi to nikada nećemo uraditi.
90
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Znam da je to ono što sam obećao,
i još uvek želim to da uradim, ok?
91
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
ja samo…
Trenutno ne mogu da odem sa posla.
92
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
Ozbiljno sam mislio, Liv, ova igra je moja...
93
00:05:21,916 --> 00:05:23,583
[svira mračna muzika]
94
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
To... Važno mi je, u redu?
95
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Možemo li otići još jedan dan?
96
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Naravno. Još jedan dan.
97
00:05:39,083 --> 00:05:40,416
[telefon zuji]
98
00:05:41,458 --> 00:05:42,291
[uzdahne]
99
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Izvini, moram ovo da uzmem.
100
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
Hej, doneli su datum izlaska
unapred za dva meseca. Znate li zašto?
101
00:05:47,791 --> 00:05:49,750
[tmurna muzika se nastavlja]
102
00:05:55,666 --> 00:05:57,416
[dugo drhtavi dah]
103
00:06:07,791 --> 00:06:09,791
[napeta muzika svira]
104
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
[vjetar zavija]
105
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
[muzika se gasi]
106
00:06:21,333 --> 00:06:22,833
[sat otkucava]
107
00:06:25,416 --> 00:06:27,416
[motor automobila huči u daljini]
108
00:06:34,166 --> 00:06:35,625
[zvuči iskrivljeno]
109
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
[tiho zujanje]
110
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
[sirena zavija u daljini]
111
00:06:48,875 --> 00:06:50,875
[sviraju se tamni, napeti zvukovi]
112
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
[iskrivljena sirena nastavlja da zavija]
113
00:06:55,041 --> 00:06:59,583
[meko zujanje]
114
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
[šumovi se stišaju]
115
00:07:00,875 --> 00:07:02,416
[zvonjenje visokog tona]
116
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
[Tim tiho grca]
117
00:07:06,000 --> 00:07:07,291
[torba se zatvara]
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
[uzdahne]
119
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Liv?
120
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
-[naglo udahne]
-Liv?
121
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
Odlazim bez tebe.
122
00:07:28,500 --> 00:07:30,083
I neću se vraćati.
123
00:07:32,458 --> 00:07:33,750
[smeje se] Uh…
124
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
-Jesi li ozbiljan?
- Samo znam da se nikada nećeš promeniti.
125
00:07:44,125 --> 00:07:46,166
cekaj malo,
da li to znači da me ostavljaš?
126
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
Da je to to, ili...?
127
00:07:48,958 --> 00:07:50,958
[dramatični ubod]
128
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
[napeta muzika svira]
129
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
sta je ovo
130
00:07:58,583 --> 00:07:59,833
Nemam pojma.
131
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
[meko funti]
132
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Pusti me.
133
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
nemam veze sa ovim,
kako bih trebao---
134
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
-Pusti me!
-Hej, ja… ja samo…
135
00:08:21,958 --> 00:08:25,041
Kunem se da nemam pojma
šta je ovo jebote. Sranje!
136
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
halo?
137
00:08:29,666 --> 00:08:30,625
[kliknite]
138
00:08:31,375 --> 00:08:32,458
[okretanje brojčanika]
139
00:08:34,958 --> 00:08:36,416
[statično zujanje]
140
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
[Liv] Tim?
141
00:08:55,416 --> 00:08:57,166
[zujanje]
142
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
[tiho dahćući]
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
[dahtanje]
144
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
[svira dramatična muzika]
145
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
Možda je povezano sa
renoviranje nekako?
146
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
(viče) Zdravo!
147
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
Isuse, učini nešto! Jebi ga!
148
00:09:33,041 --> 00:09:34,916
-[lupati]
-[Tim] Halo?
149
00:09:35,333 --> 00:09:36,208
STANLORD
150
00:09:36,291 --> 00:09:38,875
halo? Da li me neko čuje?
151
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Ima li nekoga tamo? halo?
152
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
[naprezanje]
153
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
[grunta]
154
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
{\an8}NEMA MREŽNE VEZE!
155
00:09:49,791 --> 00:09:52,000
-[bolno grcanje]
-Imate li prijem?
156
00:09:52,083 --> 00:09:53,666
-Šta?
-Provjeri svoj telefon.
157
00:09:59,041 --> 00:10:00,375
Wi-Fi mora biti isključen.
158
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
[statično zujanje]
159
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
Sranje, potpuno je mrtav.
160
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
-Imaš li sreće?
-Ne.
161
00:10:14,875 --> 00:10:15,833
[digitalne vibracije]
162
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
[Liv] To nisu karbonska vlakna.
163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
To nije tečni granit.
164
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
Šta je ovo materijal?
165
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Ništa od ovoga nema smisla.
166
00:10:34,666 --> 00:10:36,750
Način na koji su pločice raspoređene,
različite veličine.
167
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
Zašto bi neko napravio ovakav zid?
168
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
Ti si arhitekta.
169
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
[napeta muzika svira]
170
00:10:49,708 --> 00:10:51,208
[naprezanje]
171
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
-Hoćeš da probam?
-Skidaj se sa mene!
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,125
[zadihano]
173
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
U redu, dođi ovamo.
174
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
[cvrcanje]
175
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
Ova stvar mora proći kroz stepenište.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
[stenje]
177
00:11:38,416 --> 00:11:41,416
Nema šanse da se ogradite
cijelu zgradu preko noci!
178
00:11:41,500 --> 00:11:45,166
[prigušeno vikanje]
179
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
[vikanje se nastavlja]
180
00:12:01,416 --> 00:12:02,250
halo?
181
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
-Hej!
-Hej!
182
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
Jeste li dobro unutra?
183
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
Hej!
184
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
Imaš li pojma šta se dešava?
185
00:12:10,875 --> 00:12:13,583
Ne možemo doći do našeg Airbnb domaćina,
i sada ništa ne radi ovde.
186
00:12:13,666 --> 00:12:15,291
-Isto ovde!
-Sranje.
187
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
Želim povrat novca!
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,833
- Prije bilo čega drugog--
- Dušo, to nije dobra ideja.
189
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
- Znam, ali--
-Ostavi to.
190
00:12:21,833 --> 00:12:24,125
Ima li crnog zida
i oko vas?
191
00:12:24,791 --> 00:12:26,041
Da, čoveče.
192
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
Da li nas ovaj superdomaćin pokušava ubiti,
ili šta?
193
00:12:28,791 --> 00:12:31,125
[drhtavi udisaji]
194
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Jebi ga.
195
00:12:33,708 --> 00:12:34,541
Jebi ga.
196
00:12:35,583 --> 00:12:36,458
Jebi ga.
197
00:12:37,666 --> 00:12:38,500
Jebi ga.
198
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Jebi ga.
199
00:12:39,916 --> 00:12:41,500
-Jebi ga!
-Dobro, možda bi trebao da udariš.
200
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Da li je bilo ko od vas
vidjeli nešto sinoć?
201
00:12:44,500 --> 00:12:46,583
-Šta se ovde desilo, možda?
-[čovjek tiho dahće]
202
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
Nešto uopšte?
203
00:12:48,000 --> 00:12:51,375
Ne. Uh, kad smo se upravo probudili,
204
00:12:52,750 --> 00:12:53,708
bilo je…
205
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
Već je bilo tamo.
206
00:12:57,000 --> 00:12:57,958
Ovaj…
207
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
Ova stvar.
208
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
Svi ćemo umreti ovde, zar ne?
209
00:13:09,500 --> 00:13:11,083
[napeta muzička zgrada]
210
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
Hej, slušajte, niste sami, u redu?
211
00:13:13,416 --> 00:13:15,416
Sve će biti u redu.
212
00:13:16,333 --> 00:13:17,583
Sranje.
213
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
Sranje.
214
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Bebo? Nemoj.
215
00:13:24,666 --> 00:13:26,666
Moraš mi ostaviti malo, ok?
216
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
Sranje. [panično disanje]
217
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Sranje, sranje, sranje, jebote.
218
00:13:45,958 --> 00:13:47,625
[Liv cvili]
219
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
[muzika završava]
220
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
[zveckanje flaše]
221
00:13:52,541 --> 00:13:53,625
[naglo izdahne]
222
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
Ništa u frižideru, naravno.
223
00:14:00,250 --> 00:14:02,875
Hej, ovdje mora postojati jednostavno rješenje.
224
00:14:02,958 --> 00:14:05,916
Samo treba da probamo sve, kao…
Kao u igrici.
225
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
[ruga se]
226
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
Nije jedan od tvojih usranih,
glupe video igrice, Tim.
227
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
[svira melanholična muzika]
228
00:14:16,083 --> 00:14:17,625
Jedna od mojih usranih video igrica, Olivia?
229
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
-Kako to misliš?
-[uzdahne, šmrcne]
230
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
Ne mogu ovo da uradim.
231
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Ne, hajde, šta si rekao?
232
00:14:22,583 --> 00:14:25,625
Shvaćaš da ćemo biti živi zakopani
u ovom usranom stanu, zar ne?
233
00:14:25,708 --> 00:14:29,625
Ako ste vidjeli kuću ograđenu zidom
iznenada se pojaviti usred grada,
234
00:14:29,708 --> 00:14:32,041
to bi bilo samo pitanje vremena
pre nego što ste ga pozvali.
235
00:14:32,125 --> 00:14:34,166
Osim ove kuće
236
00:14:34,250 --> 00:14:37,333
kompletno je malterisan
sa obaveštenjima o izgradnji!
237
00:14:39,583 --> 00:14:42,208
Mogli smo da odemo juce,
da nisi tako…
238
00:14:43,583 --> 00:14:44,541
Reci to.
239
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
Hajde.
240
00:14:46,041 --> 00:14:46,958
Završili smo.
241
00:14:50,958 --> 00:14:51,958
[rugati se]
242
00:14:53,416 --> 00:14:54,833
Ionako je sve gotovo.
243
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Ok, kul.
244
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Samo odlazi!
Hvala vam puno što ste razgovarali o stvarima!
245
00:15:05,583 --> 00:15:06,500
Jebi ga!
246
00:15:17,416 --> 00:15:19,291
[melanholična muzika se nastavlja]
247
00:15:23,916 --> 00:15:25,166
[muha zuji]
248
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
[muzika se gasi]
249
00:15:47,875 --> 00:15:49,875
[svira intrigantna muzika]
250
00:15:53,458 --> 00:15:55,458
[meko zujanje]
251
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
[muzika se gasi]
252
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
Izvini.
253
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Nisam to mislio.
254
00:16:21,625 --> 00:16:22,666
Hoćeš gutljaj?
255
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
Pazi ovo.
256
00:16:28,833 --> 00:16:29,666
[kašika zvecka]
257
00:16:33,291 --> 00:16:35,083
[uzbudljiva muzika svira]
258
00:17:00,666 --> 00:17:02,458
[muzika se gasi]
259
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
[Tim] Dobro, šta sad?
260
00:17:10,958 --> 00:17:13,375
Ovdje se nalazi magnetno polje
je najjači.
261
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Izgleda da je na ovim trgovima.
262
00:17:18,208 --> 00:17:22,000
Možda postoji način na koji možemo,
znaš, komunicirati s tim?
263
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
Ili tako nešto.
264
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
[klik na stavke]
265
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Šta... Šta radiš?
266
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
Pokušavam da komuniciram s tim.
267
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
[zveckanje]
268
00:17:51,166 --> 00:17:52,333
[tiho dahćući]
269
00:17:53,000 --> 00:17:54,875
[zveckanje]
270
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
Vau.
271
00:18:01,375 --> 00:18:02,583
[zveckanje se pojačava]
272
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
Liv, mislim da to nije bila dobra ideja.
Lezi dole.
273
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Lezi dole! [gruntanje]
274
00:18:10,875 --> 00:18:12,250
[zvonjenje visokog tona]
275
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
jesi li dobro?
276
00:18:13,833 --> 00:18:15,541
[tiho dahćući]
277
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Oh, sranje.
278
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
[duboko uzdahne]
279
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
[svira zlokobna muzika]
280
00:18:42,250 --> 00:18:43,791
[svira mračna muzika]
281
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
[zveckanje]
282
00:18:47,250 --> 00:18:48,291
[tiho grca]
283
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
[grunta]
284
00:18:59,208 --> 00:19:00,250
Au.
285
00:19:01,875 --> 00:19:03,083
[stavka zvecka]
286
00:19:08,500 --> 00:19:09,458
[Tim] Jao.
287
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Izvini.
288
00:19:20,958 --> 00:19:21,875
Sve gotovo?
289
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Da.
290
00:19:26,916 --> 00:19:27,791
[tiho grca]
291
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Hvala.
292
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Hvala.
293
00:20:08,250 --> 00:20:11,333
Samo mi reci
nestaće do sutra, u redu?
294
00:20:16,083 --> 00:20:19,041
-[glasno lupanje]
-[prigušeno vikanje]
295
00:20:19,125 --> 00:20:20,916
[razbijanje objekata]
296
00:20:21,000 --> 00:20:22,250
-Želim van!
-[žena] Stani!
297
00:20:22,333 --> 00:20:23,500
-Hej!
-[čovjek] Skidaj se s mene!
298
00:20:23,583 --> 00:20:25,125
-[Liv] Hej!
- Treba vam pomoć?
299
00:20:25,208 --> 00:20:27,416
-[žena] Jebi ga, molim te! [vrišti]
-[čovjek] Jebeni pakao!
300
00:20:27,500 --> 00:20:28,958
-Sranje.
-Hej!
301
00:20:29,750 --> 00:20:31,541
[bušenje]
302
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
halo?
303
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
halo?
304
00:20:55,791 --> 00:20:57,250
hm…
305
00:20:57,333 --> 00:20:59,708
U redu, sada ćemo ući. U redu?
306
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
[tiho grca]
307
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
[svira meka, napeta muzika]
308
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
[Liv] Hej…
309
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Hej, hej, hej, hej.
310
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Jesi li povrijeđen?
311
00:21:53,791 --> 00:21:55,708
Hej. jesi li dobro?
312
00:21:56,916 --> 00:21:59,000
[tiho dahćući]
313
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
-Dođi ovamo.
-ja…
314
00:22:00,916 --> 00:22:03,083
Ja… pogodio sam…
315
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
On, uh…
316
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
Hajde, idemo odavde.
317
00:22:17,791 --> 00:22:19,375
-[viče]
-[intenzivna muzika svira
318
00:22:20,625 --> 00:22:22,125
[obojica se naprežu]
319
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Ostavi je na miru!
320
00:22:26,041 --> 00:22:27,416
Ostavi je na miru!
321
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
[vrištanje]
322
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
Jebi ga! Ah!
323
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
-[glasno grca]
-Da se nisi usudio da je ponovo diraš!
324
00:22:33,333 --> 00:22:35,875
- Hej, stani! sta radis
-Ako je dodirneš još jednom--!
325
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
Jesi li lud?
326
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
Nikad me nije dirao! Stani!
327
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Ipak krvariš!
328
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
-Nije moja krv, nego njegova!
-Šta?
329
00:22:42,166 --> 00:22:46,750
Pokušavao sam da srušim zid,
i greškom sam ga udario.
330
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
-Ne bi ni sanjao da me povredi, ok?
-[čovjek stenje]
331
00:22:49,916 --> 00:22:50,750
Nikad!
332
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Znam da misliš dobro, ali…
333
00:22:54,666 --> 00:22:56,666
samo smo imali malo previše…
334
00:22:56,750 --> 00:22:59,000
previše sinoć. Znaš na šta mislim?
335
00:23:00,875 --> 00:23:02,291
Pokušavao je pomoći.
336
00:23:02,375 --> 00:23:05,083
[čovjek stenje]
337
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
Da li je to neophodno?
338
00:23:14,125 --> 00:23:16,000
Samo dok lijekovi ne prestanu.
339
00:23:18,416 --> 00:23:19,625
jesi li dobro?
340
00:23:21,375 --> 00:23:22,208
jesi li ti?
341
00:23:24,250 --> 00:23:25,791
Evo, drži se ovoga.
342
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
Odmah se vraćam.
343
00:23:32,291 --> 00:23:34,666
[tiho hrčući]
344
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
Izvini. Za sve ovo.
345
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
U redu je.
346
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
Ja sam Ana, usput.
347
00:23:45,666 --> 00:23:46,916
Ovo je Marvin.
348
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
[misteriozna muzika svira]
349
00:24:01,041 --> 00:24:02,958
PRIVATNO BEZ ULAZA
350
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Planiramo vjenčanje sljedeće godine.
351
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
Ako želite, možete doći.
352
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Sve je u redu.
353
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
[tiho se smije]
354
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Volim te, dušo.
355
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
Samo se odmori, ok?
356
00:24:22,666 --> 00:24:23,791
[ruga se]
357
00:24:33,208 --> 00:24:34,916
[zujanje]
358
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
[Liv] Zdravo.
359
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
Možda ima nečeg ovde
to bi nam moglo pomoći da izađemo.
360
00:24:48,583 --> 00:24:49,458
Da.
361
00:24:52,583 --> 00:24:54,500
[svira intrigantna muzika]
362
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
[tiho grca]
363
00:25:12,916 --> 00:25:14,000
[Tim] Olivia.
364
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
[glasan zveket]
365
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Samo ostavi, čovječe.
366
00:25:26,125 --> 00:25:27,541
Samo ćeš uništiti sjekiru.
367
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Ko kaže, ha?
368
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Tip koji je upravo pokušao da me ubije?
369
00:25:31,916 --> 00:25:34,041
-Šta?
-Da, skroz si se zaljubila u njega, dušo.
370
00:25:41,791 --> 00:25:42,666
Izvini.
371
00:25:44,291 --> 00:25:46,791
Rekao sam ti da bi trebao biti lakši sa MDE.
372
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
-Šta?
-Ali rekao si mi da uzmem još!
373
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Šta sam drugo mogao predložiti?
meditacija?
374
00:25:53,833 --> 00:25:55,791
Bio sam zabrinut za tebe!
375
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
volim te.
376
00:25:58,250 --> 00:26:00,625
-I ja tebe volim.
-[Marvin se smije]
377
00:26:00,708 --> 00:26:01,541
[Marvin] Mm…
378
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
Mislim da nije u pravu.
379
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Ta stvar je i dalje
naša najbolja šansa da izađemo odavde.
380
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
U redu, šta da radimo?
381
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Prođite kroz pod.
382
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
Naš kat, prizemlje, podrum.
383
00:26:13,458 --> 00:26:15,916
-[svira živahna muzika]
-Šta je u podrumu?
384
00:26:17,916 --> 00:26:21,208
Ova zgrada je izgrađena
malo pre početka veka.
385
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
1897, tačnije.
386
00:26:23,208 --> 00:26:26,416
Dodano je sklonište od vazdušnih napada
tokom Drugog svetskog rata.
387
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
Video sam to kad smo se uselili.
388
00:26:29,666 --> 00:26:31,583
I, uh, kako nas to izvlači?
389
00:26:32,458 --> 00:26:34,666
Neka od tih skloništa
spojite na sistem podzemne željeznice.
390
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
[vesela muzika se nastavlja]
391
00:26:56,291 --> 00:26:58,291
Šta mislite o čemu se tu radi?
392
00:26:58,375 --> 00:26:59,666
Nemam pojma.
393
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Možda je tako
neka vrsta uvrnute sobe za bekstvo.
394
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
Bilo ih je također
gomilu videa vanzemaljaca na TikToku.
395
00:27:06,500 --> 00:27:08,916
-Možda su vanzemaljci.
-Da, moglo bi biti.
396
00:27:09,000 --> 00:27:10,208
Koga briga šta je to?
397
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Kažem vam, to je Superdomaćin!
398
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
- On poseduje celo mesto, zar ne?
-Takođe je super fin.
399
00:27:16,333 --> 00:27:18,291
Ali uvek su to dobri momci.
400
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Hajde da pokušamo da izađemo.
401
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
[gruntanje]
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
[muzika završava]
403
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
g. Oswalt?
404
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
halo?
405
00:27:45,666 --> 00:27:46,625
[gruntanje]
406
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
g. Oswalt?
407
00:27:58,958 --> 00:28:00,000
halo?
408
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
[Liv] Tim. Evo.
409
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
Hvala.
410
00:28:04,708 --> 00:28:06,708
[zveckanje]
411
00:28:11,416 --> 00:28:13,541
Odjebi. Vrati se gore.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,208
-Izvini zbog svega ovoga, htela sam...
-Nećeš dobiti ništa od mojih zaliha.
413
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
-Po užetu.
-Ne želimo vaše zalihe.
414
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
Gubi se napolje!
415
00:28:24,708 --> 00:28:26,291
[Liv] G. Oswalt.
416
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Molim te.
417
00:28:30,041 --> 00:28:31,083
Moramo proći ovamo.
418
00:28:31,166 --> 00:28:33,875
Ne kroz moj stan, nećeš.
Samo odjebi.
419
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Deda, prestani.
420
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
Vrati se u svoju sobu, Lea.
421
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
Oni su naše komšije, a ne neprijatelji.
422
00:28:47,125 --> 00:28:48,708
Da, i za tri dana,
423
00:28:48,791 --> 00:28:51,541
ove "komšije"
ubiće nas za gutljaj vode.
424
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
Za tri dana mogli bismo da odemo odavde
ako im pomognemo da pronađu tunel.
425
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
To znači
postoji tunel u podrumu?
426
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Samo im reci.
427
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Da, postoji.
428
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
Onda nam pomozite, molim vas, gospodine.
429
00:29:11,875 --> 00:29:13,166
Molim te, deda.
430
00:29:20,333 --> 00:29:23,375
Ako je neko dotakne prstom, ja…
431
00:29:24,166 --> 00:29:25,750
Neću ti dati drugu šansu.
432
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
U redu.
433
00:29:31,000 --> 00:29:32,875
[stenjući]
434
00:29:33,875 --> 00:29:34,750
[gruntanje]
435
00:29:36,583 --> 00:29:37,916
[naprezanje]
436
00:29:39,208 --> 00:29:40,041
[grunta]
437
00:29:41,000 --> 00:29:42,125
[stenje]
438
00:29:46,416 --> 00:29:47,708
Ovde imamo merdevine.
439
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Možemo ga koristiti kasnije.
440
00:29:54,291 --> 00:29:56,708
Hej, ne želim nikoga da ljutim,
441
00:29:56,791 --> 00:29:59,500
ali zar ne mislite
vrijeme je da me pustiš iz ove stvari?
442
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
Zašto si ga zalijepio?
443
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Imali smo nesporazum.
444
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
Apsolutno.
445
00:30:15,250 --> 00:30:19,166
Pretpostavljam da ako opet poludiš,
G. Oswalt će vam raznijeti glavu.
446
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
[tiho se smeje] Jesam li u pravu?
447
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Mm-hm.
448
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Ništa kao malo vježbe
449
00:30:28,125 --> 00:30:29,791
da te otrezni. Hm?
450
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
[uzdah] Da.
451
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
[gruntanje]
452
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Sranje.
453
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
{\an8}NEMA POJMA ŠTA SE OVDJE DEŠAVA
454
00:30:49,041 --> 00:30:50,916
{\an8}Žao mi je
OSEĆAM SE UŽASNO MOLIM VAS OPROSTI MI
455
00:30:51,000 --> 00:30:52,708
[Zvuk upozorenja o grešci SMS-a]
456
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
Neće upaliti.
457
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
Ja… Sinoć,
Posvađao sam se sa svojom devojkom.
458
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
Na kraju sam joj rekao da ode.
459
00:31:09,625 --> 00:31:11,916
I samo to želim…
460
00:31:14,041 --> 00:31:15,958
-Ja bih--
- Videćeš je ponovo.
461
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
Izaći ćemo.
462
00:31:21,833 --> 00:31:22,750
Jeste li sigurni?
463
00:31:23,750 --> 00:31:24,791
Vrlo siguran.
464
00:31:34,250 --> 00:31:35,375
[tiho stenje]
465
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Desilo se tako brzo.
466
00:31:43,541 --> 00:31:44,708
[uzdišući]
467
00:31:44,791 --> 00:31:47,291
Probudio sam se nešto posle 4:00
ići u toalet,
468
00:31:48,625 --> 00:31:50,250
a kad sam se vratio…
469
00:31:50,875 --> 00:31:51,708
[njuši]
470
00:31:52,666 --> 00:31:54,250
[iskrivljeno] Već je bilo tamo.
471
00:31:55,208 --> 00:31:56,750
Niotkuda.
472
00:31:57,583 --> 00:31:58,708
Samo tako.
473
00:32:01,166 --> 00:32:02,458
[uzdahne]
474
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
[svira zlokobna muzika]
475
00:32:24,708 --> 00:32:26,041
g. Oswalt?
476
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
Je li... Je li ovo tvoje?
477
00:32:28,666 --> 00:32:29,541
sta je ovo
478
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
To je kamera. Jeste li ga instalirali?
479
00:32:32,291 --> 00:32:33,958
Ta stvar nije naša.
480
00:32:34,041 --> 00:32:36,833
Bio je to gospodin Friedman
ko je instalirao detektore.
481
00:32:38,416 --> 00:32:40,666
Ali, od sada,
stvari će biti mnogo bolje.
482
00:32:44,666 --> 00:32:46,666
[napeta muzika svira]
483
00:32:54,416 --> 00:32:55,416
[naprezanje]
484
00:33:05,375 --> 00:33:07,666
-Šta se dovraga dešava ovde?
-Jebi ga.
485
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
Snimaju nas?
486
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Sve je ovo jebena igra, čovječe!
487
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
To je Squid Game, Big Brotherstvar!
488
00:33:13,166 --> 00:33:15,291
Hrpa super bogatih drkadžija
sjede okolo
489
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
drkanje na našu patnju.
490
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
I vaš stanodavac
je jebeni majstor igre.
491
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Da, baš kao što sam rekao!
492
00:33:20,375 --> 00:33:23,166
-Zašto ga sami ne bismo pitali?
-[napeta muzika se diže]
493
00:33:24,208 --> 00:33:25,875
Živi iza ovog zida.
494
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
-[muzika završava]
-Onda još jedna rupa?
495
00:33:38,375 --> 00:33:39,250
[duboko izdišući]
496
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
G. Friedman?
497
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
G. Friedman!
498
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
Idemo.
499
00:33:52,625 --> 00:33:54,166
Radije bismo ostali ovdje.
500
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
U redu.
501
00:34:04,541 --> 00:34:06,916
Bilo ko ima problem
sa mnom da pozajmim tu stvar?
502
00:34:07,958 --> 00:34:09,333
[Liv] Da.
503
00:34:10,125 --> 00:34:11,166
Svi mi to radimo.
504
00:34:14,958 --> 00:34:16,666
[napeta muzika se nastavlja]
505
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
Ovo je mnogo hladnije.
506
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
[dahtanje]
507
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
Jebi ga.
508
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
-Oh, Isuse.
-Jebi ga.
509
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
[Ana dahće]
510
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
gdje su oni?
511
00:35:27,833 --> 00:35:28,875
[Ana] Šta?
512
00:35:28,958 --> 00:35:30,000
Njegove ruke?
513
00:35:38,125 --> 00:35:39,250
[Liv tiho cvili]
514
00:35:45,958 --> 00:35:47,083
[Marvin se povraća]
515
00:35:50,041 --> 00:35:51,291
[Liv cvili]
516
00:35:51,375 --> 00:35:52,583
On nema ruke.
517
00:35:52,666 --> 00:35:54,208
[Liv hiperventilira]
518
00:35:56,458 --> 00:36:00,416
Hej, Liv? Liv, hej!
Hej, hajde da pokušamo da ne paničimo, ok?
519
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Liv, moraš se fokusirati na disanje, ok?
520
00:36:03,958 --> 00:36:07,333
Bićeš dobro. samo diši,
molim te. Nastavite udisati i izdahnuti, molim!
521
00:36:07,416 --> 00:36:10,333
-Liv, hajde, ti to možeš.
-Moram da izađem. Moram da izađem.
522
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
[Liv kašlje, dahće]
523
00:36:16,625 --> 00:36:17,875
[blagi vrisak]
524
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
[Marvin se povraća]
525
00:36:25,125 --> 00:36:26,250
[stenje]
526
00:36:28,708 --> 00:36:29,916
Imamo li još droge?
527
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
Dušo, jebi ga ne!
528
00:36:31,708 --> 00:36:32,583
[Marvin zadihano]
529
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
Trebalo je samo da idemo u Minhen
i visio u nekoj jebenoj pivskoj bašti!
530
00:36:37,333 --> 00:36:38,625
[stenjući]
531
00:36:38,708 --> 00:36:39,833
[Marvin stenje]
532
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
[svira zlokobna muzika]
533
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
[grunta]
534
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
[razbijanje]
535
00:37:23,250 --> 00:37:28,166
-A ti si svuda tražio, zar ne?
-Da, ali bez ubice, nema ničega!
536
00:37:28,250 --> 00:37:31,458
Gospodine Oswalt, jeste li čuli?
neko osim Friedmana?
537
00:37:31,541 --> 00:37:33,541
-Da li je imao društvo ili--
-Ne, bio je sam.
538
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
-Subota, deda. Subota je.
-Mm.
539
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
[Ana] Možda ništa od ovoga nije stvarno.
540
00:37:39,000 --> 00:37:41,208
Možda je sve to samo noćna mora.
541
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
Da. Ili samo jako loš put.
542
00:37:44,083 --> 00:37:44,958
[tiho grca]
543
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
-Mm-mm.
-Zaboravi na zalihe!
544
00:37:48,000 --> 00:37:49,375
Pusti to sada.
545
00:37:50,041 --> 00:37:52,250
Možda i jesmo
priključen na mašine.
546
00:37:52,333 --> 00:37:54,291
Neka vrsta bolesne AI ili tako nešto.
547
00:37:54,375 --> 00:37:57,083
Dušo, to je…
To je zaplet Matrixa.
548
00:37:57,166 --> 00:37:59,416
Moglo bi se i dalje dešavati.
Taj film je stvarno star!
549
00:37:59,500 --> 00:38:02,041
[Marvin] Samo prekini,
ti glupi jebeni pod!
550
00:38:02,125 --> 00:38:03,500
(grunts) Pauza!
551
00:38:04,875 --> 00:38:08,583
Tim, šta ako ovo ima neke veze
sa požarom u luci?
552
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
POŽAR U LUČKOM OKRUŽU
STAJE SAOBRAĆAJ
553
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Previše je daleko.
554
00:38:14,041 --> 00:38:14,875
Ovaj jebeni…
555
00:38:16,291 --> 00:38:17,291
[Ana vrišti]
556
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Tim!
557
00:38:36,583 --> 00:38:38,916
[zvonjenje visokog tona]
558
00:38:40,250 --> 00:38:41,833
[zveckanje]
559
00:38:41,916 --> 00:38:44,125
[svira mračna muzika]
560
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Tim!
561
00:38:49,458 --> 00:38:50,541
čuješ li me?
562
00:38:54,000 --> 00:38:56,208
Tim. Sve u redu?
563
00:38:56,833 --> 00:38:57,875
Oh, sranje.
564
00:38:57,958 --> 00:38:59,166
[uzdah olakšanja]
565
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
Ah.
566
00:39:05,041 --> 00:39:06,125
[bolno grca]
567
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
[stenje]
568
00:39:09,166 --> 00:39:10,666
[kašljanje]
569
00:39:11,250 --> 00:39:13,625
-O moj Bože. Hej, hej!
-Marvine.
570
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
Oh, jebi ga. Sranje.
571
00:39:15,958 --> 00:39:17,000
da vidim…
572
00:39:18,250 --> 00:39:20,166
[Ana] Jebi ga. Opet smo zajebali.
573
00:39:21,041 --> 00:39:22,125
jesi li dobro?
574
00:39:23,208 --> 00:39:24,416
[Marvin] Da.
575
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
[Liv] Da.
576
00:39:32,791 --> 00:39:35,375
U redu. Hajde.
Moramo nekako da siđemo.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,958
Ne, draga moja, ne idem dole.
578
00:39:38,041 --> 00:39:39,583
Ne želim slomiti vrat.
579
00:39:39,666 --> 00:39:41,625
Ne! Ja ostajem ovdje gore.
580
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
Nema šanse
Ostaviću te ovde samog, ok?
581
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
Bože…
582
00:39:57,875 --> 00:40:00,541
Evo. Uzmi ovo i idi, draga.
583
00:40:01,708 --> 00:40:02,875
Za vašu sigurnost.
584
00:40:04,166 --> 00:40:05,333
Jesi li poludio?
585
00:40:07,416 --> 00:40:10,958
Neću te ostaviti, čak i ako
Moram te nositi na ramenima.
586
00:40:11,041 --> 00:40:13,333
Zato samo sakrij taj pištolj i pođi sa nama.
587
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
[zatvaranje vrećice]
588
00:40:26,500 --> 00:40:29,791
Tvoja majka
ni mene ne bi poslušao.
589
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
To je sigurno.
590
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
[Marvin] Imaš ovo.
591
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
[muškarac] Vau.
592
00:40:45,833 --> 00:40:47,500
To je ono što ja zovem ulaz.
593
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
[tiho se smije]
594
00:40:53,375 --> 00:40:55,625
Vi ste kao anđeli koji silaze sa neba.
595
00:40:55,708 --> 00:40:58,041
Iako ne izgledate kao anđeli, znam.
596
00:41:01,083 --> 00:41:02,708
Izvini, ti si…?
597
00:41:03,291 --> 00:41:04,875
Izvini, ja sam Jurij.
598
00:41:04,958 --> 00:41:07,833
Ja sam Antonov dobar prijatelj.
Idem u posetu na nekoliko dana.
599
00:41:07,916 --> 00:41:11,416
Reci mi, koja je ideja sa plafonom?
Ne razumijem.
600
00:41:11,500 --> 00:41:13,666
To je jedini način da se dođe do podruma.
601
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Tamo je staro sklonište od vazdušnih napada
koji vodi do izlaza.
602
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
[tiho se smije]
603
00:41:19,333 --> 00:41:21,250
Nemaš pojma
šta se dešava ovde, zar ne?
604
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Kontaminacija.
605
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
Stari, znaš
o čemu ja pričam, zar ne?
606
00:41:34,375 --> 00:41:37,875
Bio sam u ofanzivama tokom rata,
ali oni nisu bili ništa poput ovoga.
607
00:41:37,958 --> 00:41:40,041
Prijatelju, nemaš pojma
o čemu pričaš.
608
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
[Juri] Kažem ti.
609
00:41:41,708 --> 00:41:45,000
Ova stvar, ova stvar ovdje,
je odbrambena mjera.
610
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
Super, ultra, visoka tehnologija.
611
00:41:50,333 --> 00:41:52,958
Dizajniran da nas zaštiti,
naravno, znate momci?
612
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Protiv bilo koje vrste napada.
613
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
Ok, jesi li
bilo kakav dokaz koji podržava ovu teoriju?
614
00:41:58,041 --> 00:41:59,833
Zar ne gledate vesti?
615
00:41:59,916 --> 00:42:02,541
I ne govorim o tome
bilo šta od tih lažljivih, mejnstrim sranja.
616
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
Deep State.
617
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Novi svjetski poredak, jeste li ikada čuli za njega?
618
00:42:13,166 --> 00:42:14,875
Gdje je tačno Anton?
619
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
[napeta muzika svira]
620
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
[Jurij] Otkazivanje srca, verovatno.
621
00:42:22,541 --> 00:42:24,416
Odjednom se samo srušio.
622
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Tamo ispred onog zida.
623
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
[iskrivljeno] Možda njegov pejsmejker
kratak spoj, ko zna?
624
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Evo jedne sekunde, nestalo sljedeće.
625
00:42:33,041 --> 00:42:34,416
[vibrira]
626
00:42:38,000 --> 00:42:40,291
Uvek je bio veoma osetljiv.
627
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
Ali uvek genije u onome što je radio.
628
00:42:44,208 --> 00:42:45,166
[Liv] Žao mi je.
629
00:42:45,875 --> 00:42:48,000
Da, naše saučešće.
630
00:42:49,291 --> 00:42:50,416
Hvala.
631
00:42:52,708 --> 00:42:54,541
-Moramo da nastavimo.
-Trebao bi ostati.
632
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
Šta ako je u pravu? Šta ako
je li sve napolju kontaminirano?
633
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Onda ćemo umrijeti tamo.
634
00:43:02,583 --> 00:43:03,416
A ako nije?
635
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Ali ako jeste?
636
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
Samo ćemo biti ubijeni
poput Superhost-a.
637
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
[svira mračna muzika]
638
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Mi ćemo rizikovati.
639
00:43:14,083 --> 00:43:15,583
Da, izvini, izašli smo.
640
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
Da.
641
00:43:23,541 --> 00:43:24,583
Čekaj, hm..
642
00:43:28,500 --> 00:43:31,166
-Ja ću ovo nositi, dušo.
-Oh.
643
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Hvala.
644
00:43:32,916 --> 00:43:33,916
dolazim.
645
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
To ga je ubilo.
646
00:44:01,416 --> 00:44:02,250
Zid?
647
00:44:03,750 --> 00:44:06,500
Stres je gotov
šta bi ga zid mogao ubiti.
648
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
Kao da je bio opsjednut time.
649
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
Ne može svako da se nosi sa istinom,
znaš
650
00:44:12,250 --> 00:44:14,500
Neki ljudi izgube razum zbog toga.
651
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
652
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
Da, i ja.
653
00:44:25,166 --> 00:44:26,083
[uzdahne]
654
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
Hej.
655
00:44:32,083 --> 00:44:32,958
Sretno, ok?
656
00:44:40,208 --> 00:44:41,666
[lupati]
657
00:44:48,041 --> 00:44:49,625
[svira intrigantna muzika]
658
00:44:51,583 --> 00:44:52,416
Put je čist.
659
00:45:15,916 --> 00:45:16,875
U redu.
660
00:45:18,958 --> 00:45:20,250
Možeš sići.
661
00:45:27,541 --> 00:45:29,458
-Misliš da možeš to da uradiš?
-Da.
662
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
U redu.
663
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
U redu, dođi.
664
00:45:40,208 --> 00:45:41,333
Čekaj, čekaj.
665
00:45:42,708 --> 00:45:43,583
[grunta]
666
00:45:57,625 --> 00:45:59,625
[svira zlokobna muzika]
667
00:46:41,208 --> 00:46:42,500
[naprezanje]
668
00:46:49,291 --> 00:46:51,583
[obojica teško dišu]
669
00:46:53,583 --> 00:46:54,541
To je to?
670
00:46:56,125 --> 00:46:57,750
Da, izgleda tako.
671
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
-[svira muzika sa nadom]
-Da!
672
00:47:17,208 --> 00:47:18,958
[zveckanje se nastavlja]
673
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
[otvor za zaključavanje]
674
00:47:30,250 --> 00:47:31,791
[dramatični ubod]
675
00:47:32,708 --> 00:47:35,875
-[Liv] Ne! Ne! Ovo se ne može desiti!
-[Ana] Ovo je sranje!
676
00:47:35,958 --> 00:47:38,166
Hej, Liv? Liv, odmakni se, ok?
677
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
[iskrivljeno grgljanje]
678
00:47:39,541 --> 00:47:43,166
[Liv] Ne! Kako je to uopće moguće?
Mi smo sedam stopa pod zemljom.
679
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
-[Marvin] Prokletstvo! One…
-Šta je ovo jebote?
680
00:47:45,250 --> 00:47:47,333
...jebeni kapitalistički ološ!
681
00:47:47,416 --> 00:47:49,875
-[Lea hiperventilirajuća]
-U redu je.
682
00:47:50,875 --> 00:47:52,833
-Izaći ćemo odavde.
-[Marvin viče]
683
00:47:52,916 --> 00:47:56,875
-[viče] Jebene svinje!
-Marvine! Stani, Marvine! Stani, čoveče!
684
00:47:56,958 --> 00:47:58,166
Još nam treba ova stvar.
685
00:47:58,250 --> 00:48:00,125
-Polomićeš ga! Dosta!
-[Ana] Prestani!
686
00:48:00,208 --> 00:48:02,666
-Prestani, dušo!
-Skloni mi se s puta prije nego te slomim!
687
00:48:02,750 --> 00:48:04,208
Dosta, dečko. Smiri se.
688
00:48:06,375 --> 00:48:07,666
Jebi ga.
689
00:48:07,750 --> 00:48:09,291
[duboko dišući]
690
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
Smirujem vas momci.
691
00:48:20,833 --> 00:48:22,166
Izvini. Sada sam miran.
692
00:48:22,958 --> 00:48:25,208
Veoma sam miran.
693
00:48:26,875 --> 00:48:29,958
-[dramatični ubod]
-Ovo prokleto glupo jebeno sranje.
694
00:48:30,041 --> 00:48:32,083
Glupi jebeni zid!
695
00:48:32,166 --> 00:48:34,166
[svira intenzivna, atonalna muzika]
696
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
[zujanje]
697
00:48:43,416 --> 00:48:45,666
Lezi dole! Svi dole!
698
00:48:48,458 --> 00:48:50,000
[pucanje rikošeta]
699
00:48:52,666 --> 00:48:53,625
[dahtanje]
700
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-Liv, jesi li dobro?
-Da.
701
00:48:59,791 --> 00:49:01,000
deda?
702
00:49:01,083 --> 00:49:02,250
[pištanje]
703
00:49:03,875 --> 00:49:05,333
-[zveckanje kanistera]
-Deda!
704
00:49:05,416 --> 00:49:09,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
705
00:49:10,458 --> 00:49:12,541
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
706
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Sve će biti u redu.
707
00:49:16,125 --> 00:49:18,000
Hajde, momci, pomozite mi!
708
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
[jecanje]
709
00:49:23,500 --> 00:49:24,458
Biće sve u redu.
710
00:49:24,541 --> 00:49:26,000
[dahtanje]
711
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
Komplet prve pomoći.
Ima li negdje komplet prve pomoći?
712
00:49:28,458 --> 00:49:30,666
-Morate izvršiti pritisak--
-Odjebi, Marvine!
713
00:49:35,625 --> 00:49:37,500
volim te.
714
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
[jecanje se nastavlja]
715
00:49:41,291 --> 00:49:44,916
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
716
00:49:49,333 --> 00:49:51,125
[drhtavi udisaji]
717
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
[emocionalna muzika buja]
718
00:50:40,583 --> 00:50:42,583
[muzika postaje sumorna]
719
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
[Juri] Zaista mi je žao.
720
00:50:56,708 --> 00:50:59,833
Ali trebao bi biti zahvalan. Mislim to.
721
00:51:07,291 --> 00:51:10,583
Zar ne razumiješ
vjerovatno bi svi umrli tamo?
722
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
Hej.
723
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
Možeš mi vjerovati.
724
00:51:27,083 --> 00:51:30,041
Samo sam to htio reći
vjerovatno će nam trebati neko vrijeme
725
00:51:30,125 --> 00:51:32,875
da dobijete sve rezervne sisteme
da bude potpuno operativan.
726
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
100% sam siguran
ova stvar ima sistem filtera za vazduh
727
00:51:37,333 --> 00:51:39,708
koji imamo
nema tehničkog razumijevanja.
728
00:51:41,791 --> 00:51:42,833
[Ana] Zašto mi?
729
00:51:47,833 --> 00:51:50,041
Možda postoji razlog zašto smo svi ovdje.
730
00:51:52,750 --> 00:51:56,250
Možda ima sličnosti
u našim životima, znaš?
731
00:51:59,708 --> 00:52:03,291
Na primer, kada sam imao 15 godina
Bio sam mrtav dva minuta.
732
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
Biciklistička nesreća.
733
00:52:08,708 --> 00:52:11,083
Ima li još nekoga
imao iskustvo bliske smrti?
734
00:52:11,166 --> 00:52:12,208
A vi momci?
735
00:52:19,958 --> 00:52:21,875
Moja mama je umrla od raka prije dvije godine.
736
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
Bio sam sa njom kada je umrla.
737
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
Ubio sam nekoga.
738
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
Na dužnosti. Ja sam policajac.
739
00:52:47,583 --> 00:52:48,958
Još uvijek nisam prebolio.
740
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
[tmurna muzika se nastavlja]
741
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
Već znamo šta si uradio.
742
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
To je bila nesreća.
743
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
Ne, to je bila tvoja greška, Marvine!
744
00:53:01,416 --> 00:53:02,833
Žao mi je.
745
00:53:02,916 --> 00:53:05,541
Nisam imao pojma o tome
meci bi se vratili na nas.
746
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Žao mi je, Lea.
747
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
Žao mi je!
748
00:53:12,375 --> 00:53:13,833
[iskrivljeno] Tako mi je žao.
749
00:53:17,583 --> 00:53:19,250
[Juri, iskrivljeno] O čemu
vas dvoje?
750
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
Šta je sa vama dvoje?
751
00:53:35,458 --> 00:53:36,416
[uzdahne]
752
00:53:36,916 --> 00:53:38,541
Tim i ja smo izgubili dijete.
753
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Liv, molim te…
754
00:53:47,166 --> 00:53:48,083
Pobačaj.
755
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
[meko] Jebi ga.
756
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
Kako si mogao to iznijeti?
To nije njihova stvar!
757
00:54:01,875 --> 00:54:03,666
Naravno da jeste. To je naš posao.
758
00:54:03,750 --> 00:54:05,333
Mislite da je ovo vrijeme da to iznesete?
759
00:54:05,416 --> 00:54:07,375
Da, možda jeste, Tim.
760
00:54:08,083 --> 00:54:10,375
Jer ne znam
ako ćemo ovo preživjeti.
761
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
U redu. Šta želiš da kažem?
762
00:54:19,833 --> 00:54:21,708
Da. To nam se desilo.
763
00:54:24,833 --> 00:54:26,250
"Šta nam se dogodilo?"
764
00:54:31,250 --> 00:54:32,250
Reci to.
765
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
[Tim duboko izdahne]
766
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
-Reci!
-Dobro! Izgubili smo naše dete!
767
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
To se desilo!
I stvarno je jebeno bolelo!
768
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
Sad me ostavljaš posle sedam godina,
769
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
jer nisam imao muda
da napustim posao na kapaljku!
770
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
Bilo je za nas!
771
00:54:48,041 --> 00:54:50,083
To je bio način
da vratimo svoje živote na pravi put!
772
00:54:50,166 --> 00:54:52,208
Nikada se nije radilo o tvom užasnom poslu!
773
00:54:52,875 --> 00:54:55,291
Tako ćemo se ponovo naći!
774
00:54:55,375 --> 00:54:57,083
Da započnemo liječenje.
Ali nisi bio zainteresovan.
775
00:54:57,166 --> 00:55:00,250
-To je totalno sranje!
- Nisi ništa rekao!
776
00:55:00,333 --> 00:55:01,166
Ništa!
777
00:55:05,916 --> 00:55:07,458
Kada smo se vratili iz bolnice,
778
00:55:07,541 --> 00:55:11,208
seo si
ispred vašeg kompjutera i to je bilo to!
779
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
Nikada više nismo pričali o tome!
780
00:55:14,416 --> 00:55:18,625
Naš život se sastoji od tišine, i
nekoliko obećanja "Uradiću to kasnije."
781
00:55:18,708 --> 00:55:21,666
Kasnije, kasnije, kasnije.
Ali "kasnije" nikad ne dolazi!
782
00:55:21,750 --> 00:55:22,625
To nije fer.
783
00:55:22,708 --> 00:55:24,958
-Nastavio sam da radim, to je bio moj način...
-Nije fer?
784
00:55:25,041 --> 00:55:26,166
...da se nekako nosim s tim.
785
00:55:26,250 --> 00:55:27,416
Hoćeš li samo poslušati!
786
00:55:27,500 --> 00:55:30,166
Cijele dvije godine držim
sebe vratio i to je bila tvoja greška!
787
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
I muka mi je od toga!
788
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
Sve što želim je da počnem iznova
ali ne mogu zbog tebe!
789
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
Kada sam te tada trebao…
790
00:55:45,833 --> 00:55:47,333
Tada si pobegao.
791
00:55:48,625 --> 00:55:52,250
Sagradio si jebeni zid oko sebe
tako da te niko nikada ne može dobiti!
792
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
Ti više ne postojiš!
793
00:55:58,791 --> 00:56:00,708
[nečujno]
794
00:56:19,083 --> 00:56:20,625
[uzdahne]
795
00:56:33,833 --> 00:56:34,791
[njuši]
796
00:56:35,541 --> 00:56:37,500
Ne možemo samo sjediti
i nadati se cudu.
797
00:56:38,291 --> 00:56:39,250
Moramo izaći.
798
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
Ali kako?
799
00:56:41,541 --> 00:56:44,500
-[svira intrigantna muzika]
-Pretražujemo Friedmanov stan.
800
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
Možda postoje neki dokumenti
ili planovi za renoviranje,
801
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
video nadzor,
nešto, neka vrsta objašnjenja.
802
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
[tiho se smije]
803
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
Akcija radi akcije.
804
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Imate li bolju ideju?
805
00:56:59,958 --> 00:57:01,166
Hm. Da, reci nam.
806
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
Mogli bismo igrati karte, proći vrijeme.
807
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
Poker, ako želite, ili…
808
00:57:06,125 --> 00:57:07,125
Monopol.
809
00:57:10,583 --> 00:57:13,000
Znate, ovo je stvarno dobrog ukusa.
Propuštaš.
810
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
Mrzim pasulj!
811
00:57:19,500 --> 00:57:22,291
Hej, Marvine! Kakav je život u Madridu?
812
00:57:22,375 --> 00:57:23,458
Ne znam.
813
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Živimo u Barseloni.
814
00:57:29,625 --> 00:57:30,708
Anton.
815
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
sta?
816
00:57:33,333 --> 00:57:34,291
Hm?
817
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
[Lea] Bilješke koje je napravio.
Možda ima nešto u njima.
818
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
Mogli bismo ih provjeriti.
819
00:57:41,250 --> 00:57:43,375
[Juri] Već sam provjerio.
To je samo brbljanje.
820
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
Samo biste gubili vrijeme.
821
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
Mislim da je to dobra ideja. Hajde da se razdvojimo.
822
00:57:49,416 --> 00:57:50,333
U redu.
823
00:57:56,125 --> 00:57:58,125
[intrigantna muzika se nastavlja]
824
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Uzorak pločica.
825
00:58:10,833 --> 00:58:12,958
Izgleda da jeste
pokušavajući da nađem nešto u njemu.
826
00:58:13,958 --> 00:58:15,875
Možda su se nekako dogovorili.
827
00:58:16,583 --> 00:58:18,041
U smislu veličine ili oblika.
828
00:58:21,458 --> 00:58:23,625
Da. Četiri kvadrata.
829
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
Tacno uredjeno
kako su bili u našoj jedinici.
830
00:58:28,291 --> 00:58:31,250
Otkrili smo
da je magnetno polje ovde najjače.
831
00:58:34,791 --> 00:58:35,875
šta je to?
832
00:58:35,958 --> 00:58:37,041
Vi ste sretnici.
833
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Zašto?
834
00:58:39,125 --> 00:58:41,166
Bar ste oboje zaglavili ovdje zajedno.
835
00:58:44,041 --> 00:58:45,000
Izvini.
836
00:58:48,166 --> 00:58:50,125
Tibetanska knjiga mrtvih.
837
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
"Kako osvojiti prijatelje."
838
00:58:54,875 --> 00:58:56,875
Mnogo veoma različitih interesovanja.
839
00:58:56,958 --> 00:58:58,166
Mnogo sranja.
840
00:58:59,375 --> 00:59:00,375
"Nema izlaza."
841
00:59:14,958 --> 00:59:17,916
Jesam li ja lud, ili je ova soba
manji od onog na spratu?
842
00:59:19,958 --> 00:59:20,916
Ne znam.
843
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
[kucanje se nastavlja]
844
00:59:45,666 --> 00:59:46,708
Ima još jedna soba!
845
00:59:47,333 --> 00:59:48,500
Jeste li sigurni?
846
00:59:48,583 --> 00:59:49,750
Da, to je iza ovog zida.
847
00:59:49,833 --> 00:59:50,958
Kako da uđemo?
848
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
Ovo su vrata.
849
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Pogledaj ovo.
850
01:00:07,000 --> 01:00:07,958
Pokaži mi.
851
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
[bipovi]
852
01:00:14,166 --> 01:00:15,541
[zvukovi upozorenja o grešci]
853
01:00:18,833 --> 01:00:19,750
Stani, ne diraj!
854
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
deset brojeva,
milione različitih kombinacija.
855
01:00:24,416 --> 01:00:25,458
To je super.
856
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
-Treba nam brašno.
-Šta?
857
01:00:31,125 --> 01:00:32,125
Treba nam brašno.
858
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
[muzika postaje sumorna]
859
01:00:39,541 --> 01:00:40,583
[Liv] Pogledaj.
860
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Njegova vizit karta.
861
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
"Nano odbrana?"
862
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
Epsilon Nano Defense?
863
01:00:57,625 --> 01:00:59,083
Znaš li za ovo, Yuri?
864
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
Bio je programer.
865
01:01:01,250 --> 01:01:02,666
Nikada nije pričao o svom poslu.
866
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
Niste hteli da razgovarate ili niste mogli?
867
01:01:07,416 --> 01:01:08,625
[uzdahne]
868
01:01:21,291 --> 01:01:22,416
Šta se desilo sa ovim?
869
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
Razbio je stvari o zid
kad god nije mogao da nađe rešenje.
870
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Kao što rekoh…
871
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
[uznemirujuća muzika svira]
872
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
Pogledaj ovo.
873
01:01:57,625 --> 01:01:59,541
[Liv] Šifra. Šifra za šta?
874
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
Kod za otvaranje?
875
01:02:01,750 --> 01:02:04,083
[smijeh]
876
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
Imaš li problem sa tim, Yuri?
877
01:02:07,125 --> 01:02:10,333
To smrtonosno zračenje će prodrijeti ovdje
čim otvorimo zid?
878
01:02:13,250 --> 01:02:14,291
Da, naravno.
879
01:02:19,250 --> 01:02:22,791
Ok, to sužava broj
kombinacija od miliona
880
01:02:24,041 --> 01:02:25,125
do 24.
881
01:02:26,916 --> 01:02:29,125
- Sve si to uradio u svojoj glavi?
-Da.
882
01:02:29,833 --> 01:02:30,708
Hmm.
883
01:02:30,791 --> 01:02:31,833
Ja ću uzeti ostale.
884
01:02:33,208 --> 01:02:35,041
Ok, hajde.
885
01:02:41,750 --> 01:02:45,375
Slušaj, ne želim da te uplašim.
Žao mi je, u redu?
886
01:02:46,083 --> 01:02:49,000
Samo ne želim da bilo ko drugi bude povrijeđen.
Razumijete?
887
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
Hej, hajde. Našli smo nešto gore.
888
01:02:54,000 --> 01:02:54,833
Ja ću ostati ovdje.
889
01:02:58,166 --> 01:02:59,500
[Liv] Hajde, Yuri.
890
01:03:01,583 --> 01:03:03,916
[pištanje kontrolera]
891
01:03:04,875 --> 01:03:06,916
-[kontrolor pišti, pa zuji]
-[uzdah]
892
01:03:13,666 --> 01:03:14,958
[zujanje]
893
01:03:15,541 --> 01:03:17,416
Jeste li sigurni da bi trebali ući tamo?
894
01:03:17,500 --> 01:03:21,958
Šta ako je to tajno skrovište
neka vrsta psihopatskog sakupljača ruku?
895
01:03:22,666 --> 01:03:25,208
ili inače,
šta ako je ubica još uvijek unutra?
896
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
-Marvine.
-Da?
897
01:03:28,041 --> 01:03:29,541
Umukni, čoveče. Hajde.
898
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
[pištanje]
899
01:03:35,291 --> 01:03:36,750
[tutnja]
900
01:03:39,541 --> 01:03:40,625
[meko] Jebi ga…
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,000
halo?
902
01:03:53,125 --> 01:03:54,291
[ohrabrujuće grca]
903
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
Pištolj tuče mačetu.
904
01:04:03,833 --> 01:04:04,750
halo?
905
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Sranje.
906
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
Jebeni majstor igre.
907
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Rekao sam ti da je ovo igra smrti.
908
01:04:19,791 --> 01:04:21,583
Ovo je bila igra totalne smrti, čoveče!
909
01:04:28,083 --> 01:04:30,083
[svira zlokobna muzika]
910
01:04:31,333 --> 01:04:32,166
[Ana] Marvine!
911
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
Ovde smo!
912
01:04:35,708 --> 01:04:36,583
sranje…
913
01:04:39,458 --> 01:04:41,666
Hej. Sve je snimao.
914
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
Sve je prenosio
za superelitu.
915
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
nema šanse…
916
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
[Ana] Jebeni majstor igre.
917
01:04:48,416 --> 01:04:49,791
[Marvin] Baš kao što sam rekao.
918
01:04:50,625 --> 01:04:52,708
[Liv] Ili je on ludi Tom.
919
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Tamo, kliknite na to.
920
01:05:06,541 --> 01:05:08,625
Imali smo seks četiri puta u jednom satu.
921
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
Možete li to izbrisati?
922
01:05:13,666 --> 01:05:14,541
[bip kompjutera]
923
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
-Izvoli.
-Hvala.
924
01:05:21,500 --> 01:05:23,083
Ovo je dan kada se to dogodilo.
925
01:05:23,166 --> 01:05:25,333
Čekaj, čekaj. Dovući ću to ovamo.
926
01:05:27,250 --> 01:05:28,083
U redu.
927
01:05:28,583 --> 01:05:30,500
-[kliknite]
-[kompjuter pišta]
928
01:05:31,041 --> 01:05:32,000
Vidite li to?
929
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
Da.
930
01:05:33,166 --> 01:05:35,916
-Zid još nije bio tamo.
-Tačno.
931
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
- [vikanje]
-[Liv] Stani.
932
01:05:40,708 --> 01:05:42,708
[svira dramatična muzika]
933
01:05:57,916 --> 01:05:58,750
[muzika završava]
934
01:05:58,833 --> 01:06:01,541
Može li neko
objasnite mi šta smo upravo vidjeli? Hm?
935
01:06:17,291 --> 01:06:19,083
Šta si saznao, Antone?
936
01:06:21,708 --> 01:06:23,708
[svira meka, uznemirujuća muzika]
937
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
[drhtavi udisaji]
938
01:07:01,291 --> 01:07:05,250
Juri, zar nam nisi rekao
da se Anton srušio u spavaćoj sobi?
939
01:07:06,166 --> 01:07:07,000
Yuri?
940
01:07:09,416 --> 01:07:12,041
Idem da ga proverim. Yuri?
941
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
[Tim] Ovo je bilo prije.
942
01:07:21,166 --> 01:07:23,625
šta on radi? Selfie?
943
01:07:25,166 --> 01:07:27,166
[uznemirujuća muzika se nastavlja]
944
01:07:31,041 --> 01:07:32,041
Lea?
945
01:07:41,208 --> 01:07:42,291
Yuri?
946
01:07:53,125 --> 01:07:54,166
sta je to
947
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Svjetlo dolazi sa stepenica.
948
01:08:00,375 --> 01:08:01,291
[Liv tiho dahće]
949
01:08:03,583 --> 01:08:05,500
Anton je pronašao način da ga otvori.
950
01:08:09,041 --> 01:08:11,041
[uznemirujuća muzika se nastavlja]
951
01:08:15,166 --> 01:08:16,166
Yuri?
952
01:08:20,958 --> 01:08:21,833
sta radis
953
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Gdje je Lea?
954
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
[tiho dahne]
955
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
[uznemirujuća muzika se diže]
956
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
Šta si uradio, Yuri?
957
01:08:49,583 --> 01:08:50,583
Upozorio sam je.
958
01:08:56,416 --> 01:08:57,750
Ah, jebote!
959
01:08:57,833 --> 01:08:59,666
[panično diše] Lea?
960
01:09:02,083 --> 01:09:03,375
Slušaj, tako mi je žao…
961
01:09:04,041 --> 01:09:07,500
Šta si ti lud, čoveče?
Upravo si je ubio!
962
01:09:09,083 --> 01:09:10,875
-Ne mrdaj.
-[šuštanje]
963
01:09:10,958 --> 01:09:14,333
Marvin,
zid je tu samo da nas zaštiti.
964
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
Ako to ne želiš da razumeš,
965
01:09:18,000 --> 01:09:20,541
onda ću samo morati da se pobrinem da to uradiš.
966
01:09:23,500 --> 01:09:24,416
Oh, moj Bože.
967
01:09:24,500 --> 01:09:26,208
[intenzivna muzika svira]
968
01:09:30,416 --> 01:09:31,916
-[gruntanje]
-[Marvin se guši]
969
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
Hej!
970
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
Hej, dosta je!
971
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
[obojica se naprežu]
972
01:09:36,416 --> 01:09:37,541
Juri, pusti ga!
973
01:09:38,791 --> 01:09:40,750
[svi grcaju]
974
01:09:40,833 --> 01:09:42,291
-[pucanj]
-[obojica se naprežu]
975
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
[stenjući]
976
01:09:48,750 --> 01:09:49,791
[naglo izdišući]
977
01:09:49,875 --> 01:09:51,041
[naprezanje]
978
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
[režanje]
979
01:10:00,500 --> 01:10:01,458
[stenje]
980
01:10:04,708 --> 01:10:05,791
[zadihano]
981
01:10:06,708 --> 01:10:07,583
[gruntanje]
982
01:10:10,541 --> 01:10:11,958
[raščupano zadihano]
983
01:10:13,166 --> 01:10:15,000
Nemoj! Ne pucaj!
984
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Možda zna izlaz.
985
01:10:20,708 --> 01:10:21,791
[smijeh]
986
01:10:22,833 --> 01:10:23,916
[Tim grunting]
987
01:10:24,000 --> 01:10:25,375
[muzika se gasi]
988
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
jesi li dobro?
989
01:10:30,625 --> 01:10:32,625
[slabo zujanje]
990
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
[svira mračna muzika]
991
01:11:13,625 --> 01:11:14,750
[otkopčavanje vrećice]
992
01:11:26,541 --> 01:11:28,333
APOKALIPTIČNO
993
01:11:34,958 --> 01:11:36,583
Bio sam zabrinut za tebe.
994
01:11:36,666 --> 01:11:38,000
Ne brini, dobro sam.
995
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
Sve je u redu.
996
01:11:41,833 --> 01:11:43,500
Brinem o nama oboje, Ana.
997
01:11:44,500 --> 01:11:46,958
-Volim te kao luda.
-I ja.
998
01:11:48,083 --> 01:11:50,416
I kasnije, kada odemo odavde,
999
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
venčaćemo se.
1000
01:11:52,208 --> 01:11:54,208
Odmah. Nema više čekanja.
1001
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
U redu?
1002
01:12:05,041 --> 01:12:07,000
-Volim te, dušo.
-Volim te.
1003
01:12:10,666 --> 01:12:11,541
Hej.
1004
01:12:13,291 --> 01:12:15,041
Možeš li ga držati na oku?
1005
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Da.
1006
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
Liv, hm…
1007
01:12:39,833 --> 01:12:41,291
Ovo nije tvoja krivica.
1008
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
Nisi mogao znati.
1009
01:12:46,291 --> 01:12:47,250
U pravu si.
1010
01:12:55,958 --> 01:12:56,833
Hej.
1011
01:13:00,458 --> 01:13:01,708
Žao mi je.
1012
01:13:04,666 --> 01:13:05,583
Ne razumijem.
1013
01:13:06,291 --> 01:13:07,958
Zbog čega ju je ubio?
1014
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Zbog onoga što je pronašla.
1015
01:13:11,375 --> 01:13:13,416
Izlaz, baš kao i Anton.
1016
01:13:21,166 --> 01:13:22,000
Bože…
1017
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Možda ima nešto na snimku.
1018
01:13:25,166 --> 01:13:26,416
Idem da pogledam.
1019
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Šta ako je zid šifra?
1020
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
Kakav kod?
1021
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
Normalno, vi gradite
zid sa identičnim ciglama,
1022
01:13:39,625 --> 01:13:41,083
sve po istom obrascu.
1023
01:13:42,666 --> 01:13:44,166
U redu, ali ovo je totalni haos.
1024
01:13:44,250 --> 01:13:45,666
-Ništa nije isto.
-Tačno.
1025
01:13:47,958 --> 01:13:48,916
Pogledaj ovo.
1026
01:13:49,958 --> 01:13:50,791
Intervali.
1027
01:13:51,625 --> 01:13:53,625
Kratko, dugo, dugo, kratko.
1028
01:13:54,208 --> 01:13:55,416
Možda je to intervalni kod.
1029
01:13:56,416 --> 01:13:58,916
-Kao Morzeov kod.
-Samo mnogo složenije od toga.
1030
01:13:59,000 --> 01:14:01,250
Što je Anton mogao da shvati.
1031
01:14:03,375 --> 01:14:04,541
Ali zašto on?
1032
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Jer je radio za ove momke.
1033
01:14:09,125 --> 01:14:11,208
"Epsilon Nano Defense."
1034
01:14:13,291 --> 01:14:14,625
Znaš li gdje je ovo?
1035
01:14:16,541 --> 01:14:17,750
U luci.
1036
01:14:18,583 --> 01:14:19,458
[dahće]
1037
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
Probudi se, seronjo.
1038
01:14:21,791 --> 01:14:24,000
Kako je Anton otvorio zid? Reci nam.
1039
01:14:26,250 --> 01:14:27,791
Trebao bi mi zahvaliti, Marvine.
1040
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Ne, trebao bi nam zahvaljivati
jer nisi razbio glavu.
1041
01:14:32,041 --> 01:14:32,875
[Juri stenje]
1042
01:14:32,958 --> 01:14:35,375
-[smijeh]
- Reci nam nešto o kodu.
1043
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Juri, reci nam kako se otvara zid!
1044
01:14:37,500 --> 01:14:39,541
„Svi problemi čovečanstva
1045
01:14:39,625 --> 01:14:42,375
proizilaze iz čovekove nesposobnosti
da mirno sjedim u sobi sam."
1046
01:14:42,458 --> 01:14:45,375
-Blez Paskal, 17. vek.
-O čemu dođavola pričaš?
1047
01:14:45,458 --> 01:14:46,833
Priča o čovečanstvu.
1048
01:14:46,916 --> 01:14:50,583
Uvek ide dalje,
marširajući naprijed prema našoj propasti.
1049
01:14:51,166 --> 01:14:53,166
Slušaj. Dvije opcije.
1050
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Prva opcija, ti pričaj.
1051
01:14:55,041 --> 01:14:56,333
A opcija dva?
1052
01:14:57,708 --> 01:14:58,541
[rugati se]
1053
01:15:00,833 --> 01:15:02,291
[zvonjenje visokog tona]
1054
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
[muffled] Jebi ga!
1055
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
Požar u lučkom okrugu,
je li to bilo u Epsilonu?
1056
01:15:10,041 --> 01:15:11,000
[stenje]
1057
01:15:13,000 --> 01:15:13,958
Da.
1058
01:15:15,166 --> 01:15:16,958
Jesu li oni sagradili ovaj zid, Yuri?
1059
01:15:17,458 --> 01:15:19,750
To je odbrambeni sistem,
to je sve što znam o tome.
1060
01:15:21,875 --> 01:15:22,833
Da? Protiv čega?
1061
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
(vikanje) Protiv čega?
1062
01:15:28,291 --> 01:15:30,166
Protiv bilo kakvog napada.
1063
01:15:32,333 --> 01:15:34,291
Atomski, biološki, hemijski.
1064
01:15:34,375 --> 01:15:35,625
Izaberi.
1065
01:15:36,791 --> 01:15:38,083
Mi smo u ratu.
1066
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
Je li to zaista tako teško povjerovati?
1067
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Da.
1068
01:15:47,916 --> 01:15:49,916
Posebno teško dolazi od tebe!
1069
01:15:50,000 --> 01:15:52,291
Ako je sve napolju kontaminirano,
1070
01:15:55,166 --> 01:15:58,791
zašto onda Anton
pokušati pobjeći sa ovog mjesta?
1071
01:15:59,541 --> 01:16:01,375
Ako je tako opasno tamo.
1072
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
zašto izaći,
ako je sve napolju mrtvo?
1073
01:16:11,541 --> 01:16:14,458
Mislio je da jeste
samo kvar sistema.
1074
01:16:15,416 --> 01:16:16,500
Zbog požara.
1075
01:16:16,583 --> 01:16:18,916
Ali vi mislite da je to vanredno stanje.
1076
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
To je njegovo mišljenje protiv vašeg.
1077
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Lud protiv tehnološkog genija,
Znam koju stranu da odaberem.
1078
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
znaš, Marvine,
1079
01:16:30,833 --> 01:16:34,333
možeš suditi svima i suditi meni
sve što želiš, ali na kraju dana...
1080
01:16:35,916 --> 01:16:38,208
zajebaćeš svima.
1081
01:16:39,208 --> 01:16:40,250
[smeje se]
1082
01:16:41,791 --> 01:16:45,458
Reci nam kako da izađemo odavde,
ti jebeni seronjo! Jebeni seronjo!
1083
01:16:46,250 --> 01:16:48,083
Ti si jebeno bolestan! Počni da pričaš!
1084
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
Saberite se!
1085
01:16:49,250 --> 01:16:51,166
-Moraš prestati!
-Pokušava da nas ubije!
1086
01:16:51,708 --> 01:16:55,083
Ubio je jednu osobu koja je mogla
izvuci nas odavde, i sad neće da priča!
1087
01:16:55,166 --> 01:16:56,583
Ako neće progovoriti, zaglavili smo!
1088
01:16:56,666 --> 01:16:59,083
Svi smo sjebani, brate.
1089
01:17:00,875 --> 01:17:01,958
Mislim da sam našao nešto!
1090
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
Dodjite da pogledate.
1091
01:17:08,750 --> 01:17:10,208
Ovo traje satima.
1092
01:17:11,958 --> 01:17:13,083
šta on radi?
1093
01:17:20,375 --> 01:17:22,875
[svira intrigantna muzika]
1094
01:17:23,541 --> 01:17:24,625
On programira.
1095
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Mogu li?
1096
01:17:33,375 --> 01:17:36,666
Nešto je programirao.
Aplikacija kojom bi mogao otvoriti zid.
1097
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
Treba nam njegov telefon.
1098
01:17:46,291 --> 01:17:48,291
[svira živahna muzika]
1099
01:17:55,833 --> 01:17:56,833
[tiho se smije]
1100
01:17:57,916 --> 01:17:58,958
To nije intervalni kod.
1101
01:17:59,541 --> 01:18:01,916
To je optički kod
da bi njegov mobilni telefon mogao da protumači!
1102
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
- QR kod?
-Tačno.
1103
01:18:08,625 --> 01:18:10,833
Ali ako je njegov mobilni telefon ključ,
1104
01:18:10,916 --> 01:18:13,250
a zid su vrata, šta je brava?
1105
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
Evo.
1106
01:18:19,916 --> 01:18:20,916
Magnetno polje.
1107
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
Light!
1108
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
Svetlost je elektromagnetski talas.
1109
01:18:39,208 --> 01:18:40,166
Evo ga.
1110
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
Samo nam treba telefon koji radi.
1111
01:18:53,500 --> 01:18:54,833
[telefon tiho zvoni]
1112
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
Sve u redu, dušo?
1113
01:19:06,083 --> 01:19:07,416
Idemo odavde.
1114
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
To je greška.
1115
01:19:12,083 --> 01:19:13,958
-To je velika greška.
-Začepi usta.
1116
01:19:20,125 --> 01:19:21,708
-[muzika završava]
-[telefon zvoni]
1117
01:19:27,708 --> 01:19:28,666
Radi.
1118
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
To su dugmad?
1119
01:19:32,875 --> 01:19:34,166
Pogledajte kvadrate.
1120
01:19:36,500 --> 01:19:37,750
Probajte ih.
1121
01:19:42,125 --> 01:19:44,583
[napeta muzika svira]
1122
01:19:58,166 --> 01:19:59,541
(tiho dahćući) Evo.
1123
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
[zujanje]
1124
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
[svira mistična muzika]
1125
01:20:10,791 --> 01:20:12,208
[Ana] Vau!
1126
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
Vidiš li ovo?
1127
01:20:34,958 --> 01:20:37,583
Možda je to neka vrsta portala.
1128
01:20:41,083 --> 01:20:41,958
Budi oprezna, Ana.
1129
01:20:45,541 --> 01:20:47,041
[tiho pucketanje]
1130
01:20:47,708 --> 01:20:48,791
[pljuskanje]
1131
01:20:49,458 --> 01:20:50,291
Vau.
1132
01:21:01,583 --> 01:21:03,916
Tako je toplo.
1133
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
[Marvin uzdiše]
1134
01:21:10,666 --> 01:21:14,083
Hej, Marvine.
Ako se ta vrata otvore, svi smo mrtvi.
1135
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
Osećam nešto.
1136
01:21:23,875 --> 01:21:25,166
Nešto se pomera tamo.
1137
01:21:27,875 --> 01:21:28,833
Svi mrtvi.
1138
01:21:29,916 --> 01:21:31,166
[grunta]
1139
01:21:32,833 --> 01:21:34,250
Dušo, izvuci ruku!
1140
01:21:35,291 --> 01:21:37,500
-[napeta muzika svira]
-Ne mogu.
1141
01:21:38,583 --> 01:21:40,458
-Šta?
-Ruka mi se zaglavila!
1142
01:21:40,958 --> 01:21:42,916
[grunts] Zaglavio se!
1143
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Pomozite mi! Hajde.
1144
01:21:45,041 --> 01:21:46,541
[Ana] Prejak je!
1145
01:21:47,041 --> 01:21:48,291
[Tim] Vuci, vuci!
1146
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
-[vrištanje]
-Vuci! Povuci!
1147
01:21:51,041 --> 01:21:52,125
Svi zajedno.
1148
01:21:52,208 --> 01:21:53,791
-Vuci!
-[vrištanje]
1149
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
[Marvin] Hajde! Izvucite je!
1150
01:21:56,750 --> 01:21:58,833
Vuci, vuci, vuci! Izvucite je!
1151
01:22:01,541 --> 01:22:03,083
[vrištanje se nastavlja]
1152
01:22:03,166 --> 01:22:05,375
-[digitalno zujanje]
-[svi se naprežu]
1153
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
Zatvara se. Zatvara se! Jače!
1154
01:22:09,875 --> 01:22:10,833
Jače!
1155
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
[vrištanje]
1156
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
-[ripanje]
-[Tim] Ah!
1157
01:22:18,708 --> 01:22:20,208
[Liv i Tim dahću]
1158
01:22:34,750 --> 01:22:36,750
-[nečujno]
-[emocionalna muzika buja]
1159
01:22:46,083 --> 01:22:48,208
[tiho se smijući]
1160
01:22:50,250 --> 01:22:51,875
[smijeh postaje manijacan]
1161
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
[emotivna muzika se nastavlja]
1162
01:22:54,041 --> 01:22:55,791
[nečujno]
1163
01:23:01,541 --> 01:23:03,583
Neće nas pustiti van.
1164
01:23:05,541 --> 01:23:06,500
Niko od nas.
1165
01:23:10,625 --> 01:23:11,541
[smijeh]
1166
01:23:12,333 --> 01:23:14,041
[smijeh se nastavlja]
1167
01:23:14,125 --> 01:23:17,708
Marvine! Ne, ne, ne! Marvine! Ne! Ne, čekaj!
1168
01:23:17,791 --> 01:23:19,166
[obojica dahću]
1169
01:23:25,375 --> 01:23:27,458
[drhtavi dah]
1170
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
Oh, jebote…
1171
01:23:36,708 --> 01:23:38,791
[Tim dahta]
1172
01:23:45,625 --> 01:23:46,583
[pucanj]
1173
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Žao mi je, Liv.
1174
01:24:12,958 --> 01:24:16,250
[šmrknuo] Tada nisam ništa rekao
jer kada se to desilo...
1175
01:24:20,500 --> 01:24:23,333
nešto se u meni slomilo
Nisam znao kako da ponovo sastavim.
1176
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
I zato ti
potpuno me ignorisao dve godine.
1177
01:24:33,083 --> 01:24:35,708
Trebao sam da razgovaraš sa mnom o tome.
1178
01:24:39,250 --> 01:24:42,750
Samo sam se osjećao sve manje živim
sa svakim danom.
1179
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
Kao da ste upravo odlučili
da me sahrani zajedno sa njom.
1180
01:25:00,000 --> 01:25:00,916
[uzdah]
1181
01:25:08,875 --> 01:25:09,833
Nikad to nisam želeo.
1182
01:25:15,208 --> 01:25:17,125
Voleo bih da budemo zajedno porodica.
1183
01:25:19,208 --> 01:25:21,000
Znam da bi bila sjajna mama.
1184
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
[svira melanholična muzika]
1185
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
Jedna stvar koju voliš kod mene.
1186
01:25:33,333 --> 01:25:36,666
Sviđa mi se što si uradio sve
Mogao bi da nas zadržiš zajedno.
1187
01:25:37,416 --> 01:25:39,166
Iako sam bio budala.
1188
01:25:43,333 --> 01:25:45,500
To je ono što radite kada nekoga volite.
1189
01:25:50,916 --> 01:25:53,375
[melanholična muzika buja]
1190
01:26:11,375 --> 01:26:12,666
Hoćeš da odeš odavde?
1191
01:26:13,333 --> 01:26:15,333
[muzika se gasi]
1192
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
[aplikacija zvono svira]
1193
01:26:18,833 --> 01:26:21,583
U redu, kada sam pritisnuo ove dugmad,
zid se utečio.
1194
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
Od vrha do dna?
1195
01:26:25,583 --> 01:26:27,958
- Probaću obrnuto.
-A ako je to pogrešno?
1196
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
Postoji šansa jedan prema 24.
1197
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
U redu.
1198
01:26:35,708 --> 01:26:37,125
[nada se muzika svira]
1199
01:26:37,208 --> 01:26:38,500
U redu.
1200
01:26:42,375 --> 01:26:43,750
Svetlo treperi…
1201
01:26:47,083 --> 01:26:47,958
Stani, sačekaj!
1202
01:26:49,625 --> 01:26:53,041
Svaki taster treperi na telefonu
određeni broj puta, jesam li u pravu?
1203
01:26:53,125 --> 01:26:57,416
Dakle, prvo dugme koje ste upravo pritisnuli
bljesnuo jednom, zar ne?
1204
01:26:58,083 --> 01:26:58,916
Da.
1205
01:26:59,833 --> 01:27:01,625
Drugi je imao četiri, sljedeći šest.
1206
01:27:04,583 --> 01:27:08,291
Što znači da možemo shvatiti
ispravan redosled dugmadi
1207
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
ako samo računamo
broj bljeskova.
1208
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
I imamo ih na videu.
1209
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
-Selfiji.
-Da.
1210
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
Tamo. To je bilo šest. Šest bljeskova.
1211
01:27:24,416 --> 01:27:25,791
To je bilo ovo, treće dugme.
1212
01:27:26,583 --> 01:27:27,458
U redu.
1213
01:27:29,750 --> 01:27:31,291
Jedan. Samo jedan.
1214
01:27:32,208 --> 01:27:33,375
Donji.
1215
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
Četiri.
1216
01:27:37,166 --> 01:27:38,125
Drugi od dna.
1217
01:27:40,250 --> 01:27:41,333
I to je posljednja.
1218
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
Dvaput.
1219
01:27:45,208 --> 01:27:46,208
Ovaj.
1220
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
to znači,
1221
01:27:49,166 --> 01:27:50,791
ovo je pravi red,
1222
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
počevši od ovog
i ide u smeru kazaljke na satu.
1223
01:27:54,583 --> 01:27:55,708
Znači imamo ga?
1224
01:27:56,333 --> 01:27:57,166
Imamo ga.
1225
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
[muzika postaje napeta]
1226
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
[dramatični ubod]
1227
01:28:14,250 --> 01:28:15,583
U redu, dođi.
1228
01:28:19,291 --> 01:28:20,291
[duboko uzdahne]
1229
01:28:25,458 --> 01:28:27,166
Šta ako je zaista sve kontaminirano?
1230
01:28:27,250 --> 01:28:28,583
Šta ako nije?
1231
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
Moramo da preuzmemo rizik.
1232
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
U redu. Spreman?
1233
01:28:32,833 --> 01:28:33,833
-[Juri viče]
-[Liv vrišti]
1234
01:28:33,916 --> 01:28:35,166
[kriške noža]
1235
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
-Tim!
-[Juri viče]
1236
01:28:36,625 --> 01:28:37,791
Tim!
1237
01:28:37,875 --> 01:28:39,041
Skidaj se!
1238
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
Stani!
1239
01:28:49,791 --> 01:28:50,708
[dahće]
1240
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
[stenjući]
1241
01:28:56,208 --> 01:28:58,208
[muzika se pojačava]
1242
01:29:05,541 --> 01:29:06,958
[vrišti]
1243
01:29:09,208 --> 01:29:11,208
[Liv kašlje]
1244
01:29:15,291 --> 01:29:16,333
[dahće]
1245
01:29:21,333 --> 01:29:22,875
[šuštanje]
1246
01:29:24,041 --> 01:29:24,875
[grunta]
1247
01:29:24,958 --> 01:29:26,500
[Liv vrišti]
1248
01:29:26,583 --> 01:29:27,500
Tim!
1249
01:29:35,083 --> 01:29:36,208
[intenzivna muzika svira]
1250
01:29:36,291 --> 01:29:38,041
[Tim] Trči. Trči!
1251
01:29:39,833 --> 01:29:41,083
Trči, Olivia!
1252
01:29:42,000 --> 01:29:42,916
Trči, Olivia!
1253
01:29:48,666 --> 01:29:51,083
Otvori zid! Otvori zid!
1254
01:29:51,875 --> 01:29:52,833
[zvuk zvona aplikacije]
1255
01:29:52,916 --> 01:29:54,375
[naprezanje]
1256
01:29:56,166 --> 01:29:57,166
-Jebi ga!
-[vikanje]
1257
01:29:57,666 --> 01:29:58,583
[dahtanje]
1258
01:29:59,333 --> 01:30:01,291
Hajde, Olivia, požuri, molim te!
1259
01:30:01,375 --> 01:30:02,333
[Juri se napreže]
1260
01:30:03,083 --> 01:30:04,166
Hajde, hajde, hajde.
1261
01:30:07,291 --> 01:30:08,375
-[Tim viče]
-[dahtanje]
1262
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
[zujanje]
1263
01:30:16,125 --> 01:30:18,541
Otvara se! Otvara se!
1264
01:30:20,666 --> 01:30:21,875
[gruntanje]
1265
01:30:24,375 --> 01:30:25,416
[stenje]
1266
01:30:29,750 --> 01:30:30,750
[režanje]
1267
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
Idi! Trči! Idi!
1268
01:30:35,083 --> 01:30:36,041
Idi sada!
1269
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
Olivia! Molim te, idi!
1270
01:30:38,500 --> 01:30:40,041
[zujanje]
1271
01:30:48,083 --> 01:30:49,458
[reži u bijesu]
1272
01:30:55,375 --> 01:30:56,541
[grunta]
1273
01:30:59,458 --> 01:31:01,541
[zvonjenje visokog tona]
1274
01:31:08,250 --> 01:31:09,291
[zveckanje]
1275
01:31:09,375 --> 01:31:11,125
[dahtanje]
1276
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[nežna muzika svira]
1277
01:31:30,541 --> 01:31:31,833
[zadihano]
1278
01:31:37,208 --> 01:31:38,208
Hvala.
1279
01:31:38,291 --> 01:31:40,291
[svira dramatična muzika]
1280
01:32:12,541 --> 01:32:14,541
[uzbudjuća muzika svira]
1281
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
[muzika se gasi]
1282
01:33:04,541 --> 01:33:05,666
[Tim tiho stenje]
1283
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
[uznemirujuća muzika svira]
1284
01:33:32,125 --> 01:33:33,041
Tim.
1285
01:33:42,625 --> 01:33:43,750
[Liv grca]
1286
01:33:43,833 --> 01:33:45,041
[Tim se trgne]
1287
01:33:45,125 --> 01:33:46,250
[obojica uzdahnu]
1288
01:33:59,583 --> 01:34:00,666
[tiho se smije]
1289
01:34:03,875 --> 01:34:06,166
[žena na radiju] ...stanje
hitna situacija u Hamburgu,
1290
01:34:06,250 --> 01:34:10,666
sa potvrdom državnih službenika
da je požar u Epsilon Nano Defense
1291
01:34:10,750 --> 01:34:14,500
to je izazvalo ozbiljan kvar u
tajni odbrambeni sistem koji je bio u...
1292
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
[čovek 1 na radiju] ...još uvek istražujem
uzrok požara.
1293
01:34:16,958 --> 01:34:19,375
Da li je to bio problem sa strujom
ili akt sabotaže,
1294
01:34:19,458 --> 01:34:20,958
-izgleda kao da…
-[muha zujanje]
1295
01:34:21,041 --> 01:34:25,125
[čovek 2 na radiju] ...ohrabruju sve
koji je već uspio doći do sigurnosti
1296
01:34:25,208 --> 01:34:27,791
da ostanemo mirni i ostanemo zajedno.
1297
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
[svira dramatična muzika]
1298
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
[muzika se gasi]
1299
01:34:45,875 --> 01:34:47,875
[svira optimistična elektronska muzika]
1300
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
[muzika se gasi]
1301
01:35:26,833 --> 01:35:28,833
[uznemirujuća muzika svira]
1302
01:36:24,333 --> 01:36:26,333
[muzika postaje dramatična]
1303
01:37:10,791 --> 01:37:12,791
[muzika se gasi]
1304
01:37:17,541 --> 01:37:19,541
[svira tamna muzika]
1305
01:38:39,750 --> 01:38:41,750
[muzika se pojačava]
1306
01:38:51,041 --> 01:38:53,041
[muzika se gasi]